1 00:00:00,330 --> 00:00:01,590 Am fost singur la Brighton. 2 00:00:03,490 --> 00:00:06,230 O bucată din secret nu poate rămâne îngropat. 3 00:00:06,850 --> 00:00:11,730 eu însumi. Da, dragă Alexandra, tu. tu par să rămână până la urmă. 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,230 Francis nu va dezonora niciodată această familie prin acordarea unui divorț. 5 00:00:15,530 --> 00:00:19,530 Copiii tăi nu vor fi niciodată Forsythes. Acum îl ai pentru restul lui 6 00:00:19,530 --> 00:00:21,510 viata. Dar nu-l vei avea niciodată pe tot. 7 00:00:21,850 --> 00:00:27,390 Nici unul dintre noi nu o va face. De ce mi-e frică de asta dacă rămân în această căsnicie, până la urmă 8 00:00:27,390 --> 00:00:29,370 va fi o bucată din ceea ce sunt cu adevărat distrus? 9 00:01:16,140 --> 00:01:22,320 dorință de dorință, a dori să devină lucrul cel mai mult 10 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 dorinta. 11 00:01:36,780 --> 00:01:41,240 Pentru că dacă am putea să ne convingem singuri că întunericul este lumină, 12 00:01:44,750 --> 00:01:46,670 Și poate că putem face așa. 13 00:01:50,310 --> 00:01:53,330 Și nu ar fi asta cel mai bine pentru toți îngrijorat? 14 00:02:01,890 --> 00:02:04,510 Așadar, se deschide o nouă eră. 15 00:02:04,870 --> 00:02:05,870 Da? 16 00:02:05,950 --> 00:02:09,729 Eu și tatăl meu am vorbit și credem că a sosit momentul să revedem 17 00:02:09,729 --> 00:02:10,729 chestiunea succesiunii. 18 00:02:11,990 --> 00:02:13,750 Intenționez să fac o licitație pentru scaun. 19 00:02:14,250 --> 00:02:15,910 Oh, văd. 20 00:02:16,190 --> 00:02:19,530 Și evident că va avea consecințe pentru tine. 21 00:02:19,790 --> 00:02:23,050 Cum? Ei bine, soția unui președinte joacă un rol vital. 22 00:02:23,650 --> 00:02:26,930 Ca gazdă, ca stăpână a socialului său calendarul. 23 00:02:27,650 --> 00:02:30,430 Forjarea conexiunilor, cultivarea oameni potriviti. Acestea sunt lucruri care 24 00:02:30,430 --> 00:02:33,430 spori capacitatea noastră de a ne extinde și prosperă. 25 00:02:33,690 --> 00:02:36,110 Dar nu am prima idee cum să... Joacă acel rol. 26 00:02:37,470 --> 00:02:39,210 Cred că te subestimezi. 27 00:02:40,630 --> 00:02:42,510 Dar, în orice caz, ai. 28 00:02:43,190 --> 00:02:45,430 În familia noastră, mentorul perfect. 29 00:03:08,910 --> 00:03:11,690 El știe că ești căsătorit. 30 00:03:13,550 --> 00:03:18,310 Tocmai de aceea, el și cu mine putem ne permitem o mică glumă inofensivă 31 00:03:18,310 --> 00:03:27,290 Isaac 32 00:03:27,290 --> 00:03:32,790 intră Iartă mantia și pumnalul convocare. Am o afacere care 33 00:03:32,790 --> 00:03:38,650 trebuie să se desfășoare în privat din privirile indiscrete, bineînțeles, cum pot 34 00:03:38,650 --> 00:03:41,130 asist eu? Doresc să-mi rescriu testamentul 35 00:03:46,600 --> 00:03:47,600 doamna Cole. 36 00:03:49,280 --> 00:03:50,560 doamna Forsyte. 37 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Frances. 38 00:03:53,160 --> 00:03:54,320 Alicia, te rog. 39 00:03:56,060 --> 00:03:57,060 Am vești. 40 00:03:58,020 --> 00:03:59,180 De soțul meu? 41 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 Nu, nu m-aș închipui să intervin. 42 00:04:03,280 --> 00:04:05,860 Nu, asta se referă la Camden House proiect. 43 00:04:06,320 --> 00:04:07,259 Ah, da. 44 00:04:07,260 --> 00:04:11,920 După cum știți, soțul meu este trezorierul fondul de dezvoltare și mi-a cerut 45 00:04:11,920 --> 00:04:14,940 vă avertizează că, într-un cuvânt, dulapul este gol. 46 00:04:16,079 --> 00:04:20,320 Prin care vrei să spui... Dacă nu mai departe se strâng fonduri, proiectul nu poate fi 47 00:04:20,320 --> 00:04:21,519 finalizat. Da. 48 00:04:21,740 --> 00:04:23,920 Ellen a menționat că costurile cresc. 49 00:04:24,280 --> 00:04:25,280 Ah, bine. 50 00:04:26,080 --> 00:04:27,700 Cui nu-i place o provocare? 51 00:04:28,160 --> 00:04:33,560 Deci, cum să ademeniți potențialii noi binefăcători să se adâncească în buzunarele lor? 52 00:04:33,960 --> 00:04:36,820 Se simte înclinat să meargă după ceva distracție. 53 00:04:37,740 --> 00:04:41,840 Ceva frivol. Oh, da. cred eu toți am aprecia asta. 54 00:04:42,100 --> 00:04:44,180 Un bal costumat, poate. 55 00:04:45,360 --> 00:04:48,300 O temă medievală, aici la Fitz-Alan Terasa. 56 00:04:48,780 --> 00:04:49,820 Asta ar putea fi aranjat. 57 00:04:50,120 --> 00:04:51,120 Și așa mai departe? 58 00:04:52,560 --> 00:04:56,060 Oh, iartă-mă, mă intru? Nu în cel mai putin. 59 00:04:56,400 --> 00:04:59,520 O cunoști pe doamna Soames-Forsyte? Desigur. Ce mai faci? 60 00:05:00,240 --> 00:05:03,660 Să fiu sincer, am nevoie de puțin sfaturi. 61 00:05:04,140 --> 00:05:07,080 Ah, și avem nevoie de puțin asistenta. 62 00:05:25,610 --> 00:05:26,610 Zi lungă? 63 00:05:31,730 --> 00:05:32,730 Fără sfârşit. 64 00:05:34,110 --> 00:05:37,610 Doriți să vă revendicați recompensa? 65 00:05:45,370 --> 00:05:46,770 Știi că nu ar trebui să fii aici. 66 00:05:49,010 --> 00:05:51,470 Ei bine, desigur că nu ar trebui. Mama ar fi au o potrivire. 67 00:05:54,800 --> 00:05:59,600 Apoi, din respect pentru stimatul tău mamă, o să te conduc jos, pune 68 00:05:59,600 --> 00:06:01,600 te într-un taxi și te trimite pe drum acasă. 69 00:06:02,160 --> 00:06:05,180 Trebuie să fii atât de decent și nobil? 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,420 Ei bine, trebuie să țin la mama ta cărți bune. 71 00:06:24,590 --> 00:06:27,350 Oh, nu, John, nu, John, nu, John, nu. 72 00:06:30,210 --> 00:06:32,470 Corect, la culcare. O să-ți citesc în scurt timp. 73 00:06:39,850 --> 00:06:44,230 Avem conturi de reglat la Băcănie, Chandler. Copiii au nevoie 74 00:06:44,230 --> 00:06:46,850 cărți și creioane noi pentru școală. 75 00:06:47,150 --> 00:06:48,530 Am un comision. 76 00:06:49,070 --> 00:06:51,890 Alicia Cole. Dar dincolo de asta, nimic. 77 00:06:53,230 --> 00:06:55,670 Lady Neville este anulată, Lady York anulat. 78 00:06:55,910 --> 00:06:59,650 De asemenea. Sir Frederick Rose regretă că s-a hotărât să meargă cu altul 79 00:06:59,650 --> 00:07:01,190 artist pentru portretul Lady Sophie. 80 00:07:02,570 --> 00:07:03,630 Ce putem face? 81 00:07:04,730 --> 00:07:05,830 Trăiește cu modestie. 82 00:07:07,470 --> 00:07:10,810 Scoateți restul economiilor mele și încercați și să-ți câștigi traiul cinstit. 83 00:07:11,230 --> 00:07:12,850 Cum îți vei vedea pictura? 84 00:07:13,530 --> 00:07:16,530 Înghițindu-mi mândria și folosind orice mijloacele necesare. 85 00:07:23,820 --> 00:07:26,860 Ar trebui să știți cu toții, Irene a fost pregătit să accelereze. 86 00:07:27,280 --> 00:07:28,280 Ca în? 87 00:07:28,760 --> 00:07:30,320 Asumați un rol mai activ. 88 00:07:30,940 --> 00:07:32,800 Aici și în cercul nostru mai larg. 89 00:07:33,160 --> 00:07:35,940 Am sfătuit-o să caute la Frances inspiratie. 90 00:07:37,260 --> 00:07:38,820 Nu ar putea exista un model mai bun. 91 00:07:39,240 --> 00:07:40,260 Foarte mult. 92 00:07:40,760 --> 00:07:44,900 Pentru că în materie judiciară și socială, Frances domnește supremă. 93 00:07:45,240 --> 00:07:47,760 O gazdă desăvârșită. Conduce casa aceea ca un ceasornic. 94 00:07:51,660 --> 00:07:54,680 Nu există un model mai bun? La cine crede face toată gestionarea și hostessingul în 95 00:07:54,680 --> 00:07:57,320 casa asta? Îmi imaginez că gândește totul se întâmplă de la sine. 96 00:07:57,640 --> 00:08:01,800 Oh, dragii mei. Sunt destul de sigur că știe cine este responsabil. 97 00:08:02,080 --> 00:08:03,080 Ar trebui să sper. 98 00:08:03,580 --> 00:08:04,580 doamna 99 00:08:04,920 --> 00:08:06,120 Pargeter și servitorii. 100 00:08:06,500 --> 00:08:07,520 Oh, Pargeter. 101 00:08:07,780 --> 00:08:09,040 Nu, este o minune. 102 00:08:15,700 --> 00:08:17,300 Scuzați-mă. 103 00:08:43,799 --> 00:08:44,799 Ei bine, Carson. 104 00:08:45,460 --> 00:08:48,740 Departe de mine să bat joc de nenorocit. Ce mai faci, fiilor? 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Conţinut. 106 00:08:52,120 --> 00:08:53,120 Îmi pare rău să dezamăgesc. 107 00:08:53,280 --> 00:08:54,239 Nu ai făcut-o. 108 00:08:54,240 --> 00:08:56,620 Nu îmi fac un obicei de a dori oamenilor bolnav. De ce aș face-o? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,920 Obicei? Părinții noștri? 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,190 Cu siguranță suntem eliberați de acest anume rivalitate. Adică, tu ești cel care rezistă 111 00:09:02,190 --> 00:09:04,810 moștenește pământul. Poate când ești președinte, vei comanda un portret. 112 00:09:05,450 --> 00:09:06,450 Există un gând. 113 00:09:07,330 --> 00:09:08,930 Nu ai fost prezentat la botezul. 114 00:09:09,490 --> 00:09:11,530 Louisa, vărul meu, Soames. 115 00:09:13,150 --> 00:09:14,150 Ce mai faceţi? 116 00:09:14,270 --> 00:09:18,050 Fermecat. Și copiii mei, Joss și Holly. 117 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Încântat. 118 00:09:22,190 --> 00:09:25,050 Copii, de ce nu alergați înainte și iei felii? 119 00:09:30,060 --> 00:09:32,140 Voi ține cont de ceea ce ai spus portretul. 120 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 O zi buna tie. 121 00:09:37,780 --> 00:09:40,480 Presupun că trebuie să treci prin tine această tortură. 122 00:09:41,760 --> 00:09:42,760 Pentru păcatele mele. 123 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 Și a mea. 124 00:09:53,680 --> 00:09:58,960 Van Muren, avem vreo actualizare despre noi Investiție în rand? 125 00:09:59,770 --> 00:10:03,310 Și un memento că dacă fondurile nu sunt urmează până la sfârșitul lunii... 126 00:10:03,310 --> 00:10:04,630 Apoi Forsythe and Co. 127 00:10:04,830 --> 00:10:06,370 își va fi ratat șansa. 128 00:10:06,770 --> 00:10:08,110 Da, da, da. 129 00:10:09,130 --> 00:10:10,130 Om abominabil. 130 00:10:10,590 --> 00:10:14,690 Pare să-și facă o plăcere perversă emiterea de ultimatumuri. Perspective atât de bune 131 00:10:14,690 --> 00:10:18,910 își poate permite. Da. Cu atât mai mult imperativ cu care să profităm de momentul 132 00:10:18,910 --> 00:10:22,030 Sir Hugo la, um, Balul Trollops. 133 00:10:22,470 --> 00:10:23,429 Ce? 134 00:10:23,430 --> 00:10:26,830 Un eveniment caritabil îngrozitor este Francis aranjarea. 135 00:10:27,150 --> 00:10:28,570 Sir Hugo va fi acolo. 136 00:10:29,450 --> 00:10:30,830 Este o șansă prea bună pentru a o rata. 137 00:10:31,770 --> 00:10:32,770 Lasă-l cu mine. 138 00:10:38,550 --> 00:10:41,370 Așa că iată-ne, înapoi de unde am început. 139 00:10:42,210 --> 00:10:44,930 Gândind în îndrăznire, reparare și spalare. 140 00:10:45,530 --> 00:10:46,710 Dar nu suntem mândri. 141 00:10:47,390 --> 00:10:48,830 Nu ne putem permite să fim. 142 00:10:50,430 --> 00:10:52,210 Ne-am cheltuit aproape toate economiile. 143 00:11:20,340 --> 00:11:21,340 Ioan! 144 00:11:24,440 --> 00:11:26,940 Iartă-mă, ești... sigur? 145 00:11:27,960 --> 00:11:30,640 Că și-a pierdut dreptul de a fi mi-a sunat fiul? 146 00:11:31,500 --> 00:11:32,500 Absolut. 147 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 O seară bună, domnule Cole. 148 00:11:38,760 --> 00:11:41,480 Și tu, domnule Forsyte. 149 00:12:12,300 --> 00:12:14,320 E vreunul dintre seniorii Forsythe aici? 150 00:12:14,620 --> 00:12:16,280 Am rămas cu toții pentru o zi, mă tem. 151 00:12:17,560 --> 00:12:18,740 Pot fi de ajutor? 152 00:12:20,920 --> 00:12:23,040 Încerc să urmăresc pe cineva, un client. 153 00:12:23,860 --> 00:12:25,040 Vă rog, luați loc. 154 00:12:28,540 --> 00:12:33,620 Am o adresă pentru el în Cavendish Pătrat, dar casa este scânduri și 155 00:12:33,620 --> 00:12:38,680 M-am întrebat dacă ai altă adresă, în străinătate poate. Pot să-l întreb pe client 156 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 nume? 157 00:12:41,220 --> 00:12:42,220 Şoimar. 158 00:12:43,319 --> 00:12:44,319 Harry Falconer. 159 00:12:59,100 --> 00:13:00,100 Lasă-mă să ghicesc. 160 00:13:00,420 --> 00:13:02,280 Te duci ca Persefona pentru bal costumat? 161 00:13:02,500 --> 00:13:04,100 Sau Ophelia, poate? 162 00:13:04,560 --> 00:13:06,660 Oh, sper că nu. A făcut destul de moale sfârşitul. 163 00:13:08,300 --> 00:13:09,600 Știam că vii? 164 00:13:09,920 --> 00:13:11,580 Soțul tău m-a chemat. Ah. 165 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Să se plângă de întârziere. 166 00:13:13,420 --> 00:13:14,740 Și să trecem peste costuri. 167 00:13:15,440 --> 00:13:17,760 Dar m-a făcut să aștept, așa că am venit cu putin aer curat. 168 00:13:19,120 --> 00:13:20,700 Arătaţi-mi. 169 00:13:25,960 --> 00:13:32,860 Violete, caprifoi, iasomie, flori de colt, margarete, lavanda, 170 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 muscata. 171 00:13:35,180 --> 00:13:36,180 Nu mă uita. 172 00:13:39,380 --> 00:13:40,380 Dragostea stă sângerând. 173 00:13:43,550 --> 00:13:45,810 Mirosul, este... Intens. 174 00:13:46,270 --> 00:13:47,270 Da. 175 00:13:47,770 --> 00:13:49,090 Aproape. Irezistibil. 176 00:13:59,870 --> 00:14:00,870 Iată-te. 177 00:14:02,390 --> 00:14:04,010 Irene, intră și uită-te la planuri. 178 00:14:07,430 --> 00:14:09,490 I-am spus lui Bassini că vom avea nevoie de un mai mare sala de bal. 179 00:14:35,340 --> 00:14:37,020 Ei bine, sunt verde de mazăre de invidie. 180 00:14:37,460 --> 00:14:39,400 Toată lumea se va uita la tine, nu la mine. 181 00:14:39,740 --> 00:14:43,920 Ei bine, dă vina pe Soames. A fost ideea lui să împinge-și soția în lumina reflectoarelor. 182 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 este? De ce? 183 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Cred că este mândru și vrea să i-o arate oprit. Ca un premiu de vânătoare. 184 00:14:51,800 --> 00:14:55,100 Iartă-mă, asta a fost inutil. 185 00:14:56,840 --> 00:15:02,020 Deci, te-ai hotărât unde vei merge? nunta ta, Karen? Desigur ea 186 00:15:02,020 --> 00:15:03,020 nu are. 187 00:15:03,050 --> 00:15:04,990 Bineînțeles că am. Domnule Worth. 188 00:15:05,230 --> 00:15:06,230 La Paris. 189 00:15:06,390 --> 00:15:08,750 Draga mea, nu ne facem puțin înaintea noastră? 190 00:15:09,190 --> 00:15:10,810 Robin Hill nu este nici pe departe terminat. 191 00:15:11,250 --> 00:15:13,450 Nunta nu poate fi pentru cel puțin șase luni. 192 00:15:13,850 --> 00:15:19,350 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să mă pregătesc pentru propria mea intrare mare. 193 00:15:22,930 --> 00:15:24,190 Atât de frustrant. 194 00:15:24,770 --> 00:15:26,070 Toată această așteptare fără rost. 195 00:15:26,570 --> 00:15:30,390 Da, dar pot exista unele avantaje o întârziere. 196 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Ca? 197 00:15:31,880 --> 00:15:33,680 Mai mult timp pentru a-ți cunoaște intenția? 198 00:15:33,960 --> 00:15:37,180 Asigura-te ca sperantele tale in ale lui sunt in el aliniere? 199 00:15:37,380 --> 00:15:43,100 Știu deja asta. Pentru că după ești căsătorit, e mai greu să faci o 200 00:15:43,100 --> 00:15:44,100 stai pentru ceea ce vrei. 201 00:15:46,900 --> 00:15:49,260 Desigur, văd asta. 202 00:15:50,200 --> 00:15:57,160 Ei bine, eu însumi tânjesc să fiu doamna Philip Bassini, mai devreme, nu mai târziu, și să aibă 203 00:15:57,160 --> 00:15:58,900 tu ca domnisoara mea de onoare. 204 00:16:14,090 --> 00:16:14,989 Ce-i asta? 205 00:16:14,990 --> 00:16:16,230 Un alt comision anulat? 206 00:16:22,350 --> 00:16:26,910 Nu înțeleg. Bancherii mei, ei sunt scriu sa imi inchid contul. 207 00:16:27,110 --> 00:16:28,009 Ce? De ce? 208 00:16:28,010 --> 00:16:32,970 Din cauza circumstanțelor schimbate, nu sunt mai mult considerat un client potrivit. 209 00:16:33,150 --> 00:16:34,150 Circumstanțele schimbate? 210 00:16:34,610 --> 00:16:38,070 Se pare că banca a fost informată că am fost dezmoștenit. 211 00:16:44,910 --> 00:16:46,450 Cum a putut tatăl tău să facă așa ceva? 212 00:16:46,870 --> 00:16:47,870 Destul de ușor. 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,810 Să-mi înveți o lecție. 214 00:16:51,170 --> 00:16:53,110 Dar de ce nu ar fi putut avea decența spune-mi el însuși? 215 00:17:04,710 --> 00:17:11,609 După cum am înțeles, sarcina mea este să jefuiesc bogații, Soames, și hrănesc pe cei săraci 216 00:17:11,609 --> 00:17:12,710 eu însumi. 217 00:17:15,360 --> 00:17:16,780 Acum, nu fi supărat. 218 00:17:18,280 --> 00:17:22,720 Soames a decretat că Irene trebuie să învețe pentru a fi gazda perfectă a societății. 219 00:17:22,940 --> 00:17:23,940 Nu-mi spune că a fost de acord. 220 00:17:24,099 --> 00:17:24,939 Ea are. 221 00:17:24,940 --> 00:17:28,300 Promite-mi că nu o vei păcăli ea. 222 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Să o faci? 223 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 eu? 224 00:17:31,600 --> 00:17:33,260 Și mulțumesc. 225 00:17:33,560 --> 00:17:34,560 Pentru ce? 226 00:17:34,860 --> 00:17:36,360 Salvându-mă de o asemenea soartă. 227 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Nu am. 228 00:17:37,940 --> 00:17:40,180 Dar o vei face, de îndată ce ne vom căsători. 229 00:17:40,760 --> 00:17:44,400 Vom lăsa toate prostiile astea în urmă și trăiesc în perfectă. 230 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Arătând insplendent. 231 00:17:50,350 --> 00:17:54,030 Tot acest fast și postură și încă nu electrificare. 232 00:17:54,770 --> 00:17:55,770 Gândul apare. 233 00:17:56,650 --> 00:17:58,610 Amintindu-mi cât de bine s-au transformat pubii afară. 234 00:17:59,170 --> 00:18:01,910 Poate că este timpul să extindem franciza? 235 00:18:02,590 --> 00:18:05,570 Un om de lume nu ar trebui să fie limitat la o ramură. 236 00:18:06,970 --> 00:18:10,050 Să ne ocupăm de asta? 237 00:18:10,510 --> 00:18:12,030 Ce gând ademenitor. 238 00:18:22,640 --> 00:18:27,260 Dragi prieteni, în numele comitetul de strângere de fonduri, printre care și eu 239 00:18:27,260 --> 00:18:29,780 mulțumește în mod deosebit doamnei Alicia Cole. 240 00:18:33,380 --> 00:18:34,480 Ești binevenit. 241 00:18:34,800 --> 00:18:39,320 Trebuie să-ți mulțumesc pentru numeroase angajamente pe care le-am primit de la mulți dintre voi 242 00:18:39,320 --> 00:18:43,700 în seara asta. Cu toate acestea, având în vedere importanța misiunii noastre, 243 00:18:44,410 --> 00:18:49,630 Va fi neglijent din partea mea să nu îndemn nici măcar mai mulți dintre voi să ia în considerare predarea 244 00:18:49,630 --> 00:18:55,010 guineele tale în sprijinul nostru în mod potrivit numită Casa Speranței și a bunătății. 245 00:19:00,770 --> 00:19:04,790 Ca militar, sper că nu așteaptă-te să-mi predau propria misiune 246 00:19:04,790 --> 00:19:06,850 te tentează în sfârșit la Frampton Park. 247 00:19:07,330 --> 00:19:10,930 Ca militar, mă aștept să o faci avans. 248 00:19:12,030 --> 00:19:13,610 Atunci consideră asta o ambuscadă. 249 00:20:03,020 --> 00:20:04,660 Când se întoarce draga Jolyon? 250 00:20:05,240 --> 00:20:10,440 Ce păcat că trebuie să te bazezi pe un casual cunoștință ca fiul meu Hugo la scutier 251 00:20:10,440 --> 00:20:11,399 tu la dans. 252 00:20:11,400 --> 00:20:16,060 Și curajos din partea ta să asumi toate astea fără soțul tău drag lângă tine. 253 00:20:16,180 --> 00:20:17,180 Da, într-adevăr. 254 00:20:17,500 --> 00:20:19,060 Sunt eroic, nu-i așa? 255 00:20:26,660 --> 00:20:30,760 Ah, draga mea, consideră că acesta este începutul educația ta. 256 00:20:31,600 --> 00:20:35,220 Astăzi, sarcina noastră este să umflam cuferele a familiei noastre caritabile. 257 00:20:35,460 --> 00:20:36,460 Oh, prin ce mijloace? 258 00:20:37,220 --> 00:20:40,240 Despărțindu-ne de mulți dintre acești demni ca noi poate din aurul lor. 259 00:20:40,980 --> 00:20:43,700 În acest scop, domn și doamnă împărtășind. 260 00:20:44,520 --> 00:20:49,020 El ia ceai, ei îi place să călătorească. eu ar trebui să înceapă cu Darjeeling și să treacă mai departe 261 00:20:49,020 --> 00:20:50,020 spre Champs-Élysées. 262 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Corect. 263 00:20:53,100 --> 00:20:54,580 Pas în direcția corectă. 264 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 In sfarsit. 265 00:20:57,070 --> 00:20:59,470 Făcând efort cu adevărat. Serios, Pa? 266 00:20:59,690 --> 00:21:01,350 Te-ai vândut scurt. 267 00:21:02,650 --> 00:21:03,770 Asta e părerea mea. 268 00:21:05,110 --> 00:21:09,330 Ea își poate valorifica talentele dincolo de a fata frumoasa. Ea ar putea ulei roțile de 269 00:21:09,330 --> 00:21:10,330 ascendenta ta. 270 00:21:11,730 --> 00:21:13,190 Ca atrage ca. 271 00:21:15,290 --> 00:21:17,190 Aș lovi cât fierul era fierbinte. 272 00:21:21,670 --> 00:21:24,330 Deci, Hugo, ce surpriză plăcută. 273 00:21:25,710 --> 00:21:27,930 Despre a doua mea invitație în tot atâtea săptămâni. 274 00:21:28,750 --> 00:21:30,910 Cred că amândoi știm că există un element de intentie. 275 00:21:32,090 --> 00:21:34,270 Dar sunt mai mult decât dispus să fiu în așa ceva companie placuta. 276 00:21:35,230 --> 00:21:36,290 Mă scuzați? 277 00:21:42,090 --> 00:21:46,210 Putem scoate formalitățile din cale? 278 00:21:47,450 --> 00:21:49,830 Intenționez să donez pentru cauza ta. 279 00:21:53,510 --> 00:21:54,790 E mai mult decât generos. 280 00:21:55,390 --> 00:21:58,570 Deși ar trebui să te avertizez, voi fi sunând în mod regulat pentru a auzi de ea 281 00:21:58,570 --> 00:21:59,570 progres. 282 00:21:59,970 --> 00:22:02,630 Nu aveți aventuri mai palpitante a ta de urmat? 283 00:22:02,930 --> 00:22:04,750 Socrii tăi complotează să mă atragă. 284 00:22:06,010 --> 00:22:07,130 S-ar putea să-i oblig. 285 00:22:08,270 --> 00:22:11,910 Deși, în adevăr, speculațiile țin mai puțin atracție pentru mine în aceste zile. 286 00:22:12,170 --> 00:22:13,450 Ai fost un om de jocuri de noroc? 287 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 am fost. 288 00:22:15,570 --> 00:22:18,950 Dar m-am aventurat o dată prea des când mizele erau mari. 289 00:22:19,910 --> 00:22:23,250 Pe altceva decât pe guinee? nu, ceva mult mai pretios. 290 00:22:34,960 --> 00:22:36,020 Ei bine, stai constant, nu? 291 00:22:36,580 --> 00:22:38,620 M-ai scufundat ca o bufniță înclinată. 292 00:22:38,880 --> 00:22:39,880 Prostii, Monty. 293 00:22:39,940 --> 00:22:41,740 Ai capacitatea intestinală a unui șoim cap. 294 00:22:42,660 --> 00:22:43,660 Bea. 295 00:22:46,640 --> 00:22:49,420 Ai noroc, Forsyte. sunt in umor excelent. 296 00:22:50,100 --> 00:22:51,440 Atunci permiteți-mi să adaug la bucuria voastră. 297 00:22:52,760 --> 00:22:55,860 Cât de familiar ești cu aurul câmpuri din care apă este înfășurată? 298 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Mă bucur să te văd. 299 00:23:00,700 --> 00:23:03,260 Am încredere că ți-ai venit în fire. 300 00:23:04,330 --> 00:23:06,750 Ti-ai reconsiderat impulsul de a dezmoșteni tu? 301 00:23:07,050 --> 00:23:08,350 Nici un impuls, mamă. 302 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 Dundeed. 303 00:23:10,890 --> 00:23:12,750 Și unul pe care îl susțin în întregime. 304 00:23:25,130 --> 00:23:26,630 Acest lucru este foarte generos. 305 00:23:26,910 --> 00:23:28,010 Vă mulțumesc cu drag. 306 00:23:28,250 --> 00:23:29,250 Plăcerea este de partea mea. 307 00:23:31,730 --> 00:23:32,970 Ei bine, cine ar putea fi acesta? 308 00:23:33,669 --> 00:23:35,450 scormoniind ca o gazdă cuminte. 309 00:23:35,730 --> 00:23:37,710 Credeți sau nu, mă bucur. 310 00:23:38,010 --> 00:23:39,070 De ce n-aș crede? 311 00:23:40,790 --> 00:23:42,790 Nu poți avea idee care este viața mea ca. 312 00:23:43,610 --> 00:23:44,610 Știu ce văd. 313 00:23:46,110 --> 00:23:47,990 Vezi ce aleg eu să te las să vezi. 314 00:23:48,590 --> 00:23:52,190 Dar încearcă să-ți imaginezi pentru un moment ce ar putea fi ca pentru o femeie din mine 315 00:23:52,190 --> 00:23:56,470 poziție. Nicio altă familie, nici alta înseamnă, o viață confortabilă, un devotat 316 00:23:56,470 --> 00:23:57,470 soțul. 317 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Alternativa? 318 00:23:59,610 --> 00:24:00,770 As putea sugera unul. 319 00:24:01,310 --> 00:24:02,310 Nu. 320 00:24:11,850 --> 00:24:14,210 De ce nu sunt surprins să te văd aici? 321 00:24:14,970 --> 00:24:16,690 M-am întrebat cât timp va dura. 322 00:24:18,370 --> 00:24:21,130 Fără îndoială că ai aflat de decizia mea. Să mă dezmoștenească? 323 00:24:22,210 --> 00:24:24,510 Da. În favoarea unui Forsythes mai demn? 324 00:24:24,910 --> 00:24:25,910 Dună? 325 00:24:26,070 --> 00:24:29,390 Francis? Așa că înțeleg că ești aici reproșa? 326 00:24:29,770 --> 00:24:31,790 Încercați să mă convingeți să mă reconsider? 327 00:24:32,070 --> 00:24:33,070 ai vrea sa fac eu? 328 00:24:34,230 --> 00:24:36,790 Ar trebui să cerșesc sau să plâng sau să mă enervez pe tine? 329 00:24:38,050 --> 00:24:40,450 Îmi pare rău, tată, nu de asta sunt aici. eu a venit să-ți dea astea. 330 00:24:45,420 --> 00:24:47,800 Ce-i asta? Hârtii, contracte, toate ale mele acțiuni și acțiuni. 331 00:24:48,000 --> 00:24:50,760 Tot ce am câștigat din a fi Forsyte. 332 00:24:51,120 --> 00:24:55,380 Le poți păstra. renunt la ele. Şi totul are de-a face cu această familie. 333 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Inclusiv numele meu. 334 00:25:01,080 --> 00:25:04,520 Cred că s-ar putea să o găsești mai degrabă problematică. 335 00:25:05,800 --> 00:25:08,240 Ușile se vor închide la tine. Ușile au închis pentru mine. 336 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Prin cea a influenței tale și a mea a sotiei. 337 00:25:11,850 --> 00:25:15,070 Viața este la fel de urâtă pe cât ai fi putut sperat. Am sperat că te va învăța o 338 00:25:15,070 --> 00:25:16,350 lecție valoroasă. Are. 339 00:25:16,570 --> 00:25:21,830 M-a învățat că am luat decizia corectă în alegerea lui Louisa și a copiilor mei 340 00:25:21,830 --> 00:25:23,710 tu și această familie otrăvitoare. 341 00:25:50,190 --> 00:25:51,190 Un triumf. 342 00:25:51,530 --> 00:25:53,110 Sir Hugo a fost de acord să investească. 343 00:25:53,730 --> 00:25:56,850 Frances a strâns suficient pentru a construi un sat întreg pentru femei stacojii. 344 00:25:57,350 --> 00:26:02,610 Și tu, iubirea mea, ești o minune. 345 00:26:03,390 --> 00:26:04,930 complimentele pe care le-am primit. 346 00:26:05,770 --> 00:26:08,810 Devii un atu dincolo de mine cele mai nebunești vise. 347 00:27:03,150 --> 00:27:08,770 Pentru a fi clar, ucenicia ta cu Francis, doar până în starea ta 348 00:27:08,770 --> 00:27:10,090 schimbari in bine. 349 00:27:11,930 --> 00:27:15,410 După aceea, singura ta grijă ar trebui să fie nu unul, dar tu însuți. 350 00:27:51,419 --> 00:27:56,060 Am omis să menționez că a venit o doamnă într-un cu câteva seri în urmă. O doamnă? Da. 351 00:27:56,320 --> 00:27:57,500 Încercarea de a urmări un client. 352 00:27:57,860 --> 00:28:01,540 I-am spus că nu putem să-i divulgăm pe a lui detalii private, așa că a scris a 353 00:28:01,540 --> 00:28:03,400 scrisoare și ea s-a întrebat dacă am putea transmite-l mai departe. 354 00:28:03,780 --> 00:28:04,800 Probabil, da. 355 00:28:05,620 --> 00:28:06,680 Care este numele clientului? 356 00:28:07,380 --> 00:28:08,800 Şoimar. Harry Falconer. 357 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Această doamnă. 358 00:28:14,360 --> 00:28:16,120 A dat un nume? Ea nu a făcut-o. 359 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Dar am avut impresia. 360 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 Da. 361 00:28:19,240 --> 00:28:20,280 Că ar putea fi mama lui. 362 00:28:23,380 --> 00:28:24,420 A lăsat o adresă? 363 00:28:25,440 --> 00:28:27,080 Cred că ea stă la Belvedere. 364 00:28:29,120 --> 00:28:30,440 De ce nu mă ocup de asta? 365 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 Desigur. 366 00:28:39,440 --> 00:28:40,440 Ne alăturați? 367 00:28:57,320 --> 00:29:01,240 Cu permisiunea ta, aș dori anunta o investitie majora. 368 00:29:03,700 --> 00:29:07,180 Mineritul și aurul Rand Frontier Compania. 369 00:29:08,600 --> 00:29:11,900 Detalii despre care le veți găsi în documentul este acum distribuit. 370 00:29:12,700 --> 00:29:16,460 Ca partener majoritar într-un consorțiu nou format cu Sir Hugo Carteret, 371 00:29:16,500 --> 00:29:20,320 aceasta este o lovitură de stat majoră pentru firma noastră. Bolnav cuvânt. Și unul care ar trebui să ne asigure 372 00:29:20,320 --> 00:29:23,720 prosperitate pentru deceniile viitoare. si eu, unul, nu se va plânge 373 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 că. 374 00:29:25,210 --> 00:29:29,790 Mai departe la care cuvânt a ajuns deja afară și câțiva dintre foștii noștri clienți 375 00:29:29,790 --> 00:29:32,530 care trecuse la Vickery and Co. More plin decât. 376 00:29:32,770 --> 00:29:35,590 Fac mișcări pentru a se întoarce. 377 00:29:36,030 --> 00:29:40,470 Așa că propun să avem un mic sărbătoare la sfârșitul zilei să 378 00:29:40,470 --> 00:29:41,470 marchează ocazia. 379 00:30:23,679 --> 00:30:26,260 Acum am pus limbile să bată. 380 00:30:28,650 --> 00:30:31,450 Mă bucur că le-am dat ceva le însufleţeşte existenţa tristă. 381 00:30:33,070 --> 00:30:34,550 Cu siguranță e însuflețit al meu. 382 00:30:36,350 --> 00:30:37,990 Nu cred asta pentru o clipă. 383 00:30:38,930 --> 00:30:41,230 Ce poate fi viața ta fermecată lipsa? 384 00:30:45,830 --> 00:30:52,830 Mă scuzați pentru a 385 00:30:52,830 --> 00:30:53,830 moment? 386 00:30:54,190 --> 00:30:55,190 Desigur. 387 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 Um, ne vedem acasă. 388 00:31:22,030 --> 00:31:23,030 Ai mult noroc? 389 00:31:23,450 --> 00:31:25,850 Faptul că sunt aici ar trebui să îți arate cat de mult noroc am. 390 00:31:28,780 --> 00:31:31,420 Poate că nu e locul meu să spun. Oh, nu, prin toate mijloacele. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,380 Londra este un cazan. 392 00:31:35,000 --> 00:31:37,060 Și celor Beaumont le place să ia partid. 393 00:31:38,500 --> 00:31:42,320 Și mulți dintre cei care vă admiră munca nu o vor face niciodată cumpără sau comisionează din cauza 394 00:31:42,320 --> 00:31:43,740 loialitatea pe care o simt față de mine. 395 00:31:44,420 --> 00:31:45,420 Și iunie. 396 00:31:45,980 --> 00:31:46,980 Și tatăl tău. 397 00:31:48,360 --> 00:31:52,200 Și nimic nu este la cererea mea. eu indoiesc cumva de asta. Dar este 398 00:31:52,200 --> 00:31:53,320 munte pe care trebuie să-l urcați. 399 00:31:56,060 --> 00:31:57,440 Și în circumstanțe. 400 00:31:58,320 --> 00:32:00,500 S-ar putea să vă gândiți la o revenire discretă la Paris. 401 00:32:01,020 --> 00:32:02,460 Și putem păstra aparențele? 402 00:32:04,200 --> 00:32:05,480 De dragul familiei? 403 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 Destul. 404 00:32:58,139 --> 00:32:59,640 Alex? Dragă Doamne, Alex. 405 00:33:03,080 --> 00:33:04,080 Unde te-ai dus? 406 00:33:17,490 --> 00:33:20,170 Domnilor, vă rog să semnați unde marcate. 407 00:33:26,530 --> 00:33:27,530 Multumesc. 408 00:33:38,050 --> 00:33:40,490 Vă sugerez să amânăm pentru un modest toast? 409 00:33:40,750 --> 00:33:41,870 Ah, modest să fii al naibii. 410 00:33:48,940 --> 00:33:49,960 Sunt doar curios. 411 00:33:50,600 --> 00:33:55,400 Despre acest proces tot aud. Iartă-mă, nu am absorbit prea bine 412 00:33:55,400 --> 00:33:57,580 detalii. Totul se reduce la bază chimie. 413 00:33:58,020 --> 00:34:00,820 Băiatul din Glasgow a dat peste asta. L-a adus la contactul meu din Rand. 414 00:34:01,040 --> 00:34:02,620 Cum funcționează exact? 415 00:34:04,240 --> 00:34:05,840 Aurul de suprafață a dispărut de mult. 416 00:34:06,260 --> 00:34:08,820 Ceea ce rămâne se află adânc, adânc dedesubt. 417 00:34:09,380 --> 00:34:13,620 Deci minereul este ridicat, zdrobit, apoi pulverizat cu o soluție care se scurge 418 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 aurul din minereu, care este atunci colectate. 419 00:34:16,620 --> 00:34:17,800 Toate deasupra solului. 420 00:34:18,230 --> 00:34:19,350 La o fracțiune din cost. 421 00:34:19,870 --> 00:34:21,469 Ingenios. Solutia? 422 00:34:22,730 --> 00:34:24,969 Care lipitori aurul din minereu? Cianură. 423 00:34:26,830 --> 00:34:29,810 Cianură. Ne va transforma toate averi. 424 00:34:30,350 --> 00:34:31,350 Crede-mă, nu? 425 00:34:35,929 --> 00:34:37,949 Nu-mi vine să cred că ești real. 426 00:34:40,510 --> 00:34:44,090 Ultima dată când te-am văzut... A fost noaptea înainte ca tatăl tău să mă trimită. 427 00:34:45,159 --> 00:34:48,040 cu soțul pentru care îl găsise cu amabilitate eu. Falkner. 428 00:34:48,840 --> 00:34:53,800 Îmi amintesc că se frământa la ușa scenei în fiecare noapte, implorându-te să fii a lui 429 00:34:53,800 --> 00:34:58,580 stăpână. Și când tatăl tău a fost de acord plătește-i datoriile și oferă-mi a 430 00:34:58,580 --> 00:35:00,740 zestrea... De ce ar face tata asta? 431 00:35:00,980 --> 00:35:01,980 Mama ta? 432 00:35:02,860 --> 00:35:04,500 Ea a insistat absolut. 433 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Doamne Dumnezeu. 434 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 N-am avut nici o idee. 435 00:35:09,600 --> 00:35:11,660 Dar prețul pentru acordul meu. 436 00:35:13,740 --> 00:35:15,020 trebuia să nu te mai văd niciodată. 437 00:35:16,940 --> 00:35:19,040 Așa că ne-am retras din viața publică. 438 00:35:20,020 --> 00:35:22,940 Iar Falkner era prea încântat să fie prezentat cu un fiu. 439 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Fiul meu? 440 00:35:35,320 --> 00:35:36,980 El nu a fost un merit pentru tine. 441 00:35:38,100 --> 00:35:40,720 Era sfidător, îl detesta pe tatăl său. 442 00:35:41,420 --> 00:35:43,700 A plecat de acasă la 16 ani pentru a-și căuta avere peste hotare. 443 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Stii unde? 444 00:35:45,020 --> 00:35:46,900 Oh, a încetat contactul cu ani în urmă. 445 00:35:47,620 --> 00:35:49,820 Și am crezut că am învățat să trăiesc cu că. 446 00:35:51,660 --> 00:35:53,000 Și apoi mama ta a scris. 447 00:35:54,520 --> 00:35:56,140 Și i-am simțit pierderea. 448 00:35:56,900 --> 00:35:58,160 Din nou. 449 00:36:09,620 --> 00:36:11,880 Dar tu... Ai și un fiu. 450 00:36:13,440 --> 00:36:15,500 Care mi-a provocat și durere. 451 00:36:17,500 --> 00:36:21,340 Și de care sunt acum înstrăinat. 452 00:36:22,180 --> 00:36:23,780 Nu ești sfâșiat? 453 00:36:28,320 --> 00:36:29,860 nu o voi permite. 454 00:36:32,700 --> 00:36:35,220 Dar... lui Harry. 455 00:36:35,540 --> 00:36:40,650 Da? Dacă aș putea găsi o adresă... În dosarele companiei. 456 00:36:41,570 --> 00:36:46,930 Aș putea să-i scriu, nu ca tatălui său, dar în calitate de funcționar din firmă. 457 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Stabiliți o conexiune. 458 00:36:50,050 --> 00:36:51,050 ai vrea? 459 00:36:52,270 --> 00:36:53,490 Fă asta pentru mine? 460 00:36:54,850 --> 00:36:55,850 Pentru noi amandoi. 461 00:36:58,110 --> 00:36:59,730 Cu siguranță este cel puțin ce pot face. 462 00:37:05,480 --> 00:37:09,520 Ce prostii, trebuie martor la mai multe posture de la Soames și 463 00:37:09,520 --> 00:37:10,479 unchiul James. 464 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 Într-adevăr. 465 00:37:12,240 --> 00:37:16,180 Apropo, Sir Hugo? 466 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Da? 467 00:37:19,400 --> 00:37:21,800 Te-a invitat la Frampton Park? 468 00:37:22,620 --> 00:37:23,760 Suntem cu toții invitați. 469 00:37:24,500 --> 00:37:27,900 Ei bine, de dragul formei, sigur că ar putea cu greu te invit doar pe tine. 470 00:37:28,760 --> 00:37:29,900 Oricât și-ar dori. 471 00:37:30,360 --> 00:37:32,260 Ne bucurăm de compania celuilalt. 472 00:37:32,620 --> 00:37:34,040 Dar dincolo de asta... Da? 473 00:37:35,600 --> 00:37:36,760 Sunt o femeie căsătorită. 474 00:37:37,580 --> 00:37:38,800 Deci acolo se termină. 475 00:37:45,560 --> 00:37:46,560 Unde este fratele tău? 476 00:37:47,320 --> 00:37:48,780 Trag un pui de somn undeva. 477 00:37:50,560 --> 00:37:52,060 Ar trebui să-l așteptăm. 478 00:37:52,320 --> 00:37:53,320 În ce scop? 479 00:37:53,840 --> 00:37:58,100 Nu a avut nicio implicare în această afacere. Succesul se datorează numai lui Soames. Lui 480 00:37:58,100 --> 00:38:00,700 propriul fiu este un rătăcitor. Chiar crezi s-ar grăbi aici să sărbătorească? 481 00:38:02,760 --> 00:38:04,380 domnilor. Doamnelor. 482 00:38:05,290 --> 00:38:08,070 Îți mulțumim că ni ești alături în acest mic sărbătoare. 483 00:38:09,430 --> 00:38:12,750 Cred că suntem în pragul unui descoperire ca aceasta 484 00:38:12,750 --> 00:38:19,190 compania nu a văzut niciodată. Datorită în întregime previziunea, scuze jocul de cuvinte, de a 485 00:38:19,190 --> 00:38:22,630 tânăr pe care sunt mândru să-l numesc fiul meu. 486 00:38:23,030 --> 00:38:26,990 Mulțumesc, tată. Spun toate astea să nu a aruncat dispersii asupra celor care au venit 487 00:38:26,990 --> 00:38:31,890 înainte, inclusiv stimatul nostru președinte, care pare absent astăzi. 488 00:38:32,670 --> 00:38:36,310 Dar... Să sugerez că nu e treabă ar trebui să stea pe loc. Ah, auzi, auzi. 489 00:38:36,630 --> 00:38:41,090 Și că merge mai departe... O schimbare de conducerea ar putea propulsa compania noastră să 490 00:38:41,090 --> 00:38:42,550 înălțimi tot mai mari. 491 00:38:42,850 --> 00:38:49,510 Și cu draga Irene lângă mine, ce mai bine ajutor ar putea un bărbat să ceară ca 492 00:38:49,510 --> 00:38:51,090 el se uită cu nerăbdare să îmbrățișeze rolul? 493 00:38:52,810 --> 00:38:54,130 Pentru a ajuta intalnirile. 494 00:39:23,340 --> 00:39:25,760 Îți dai seama ce face fratele tău la? 495 00:39:26,320 --> 00:39:28,660 Conspirați să mă răsturnați? imi pasa? 496 00:39:28,860 --> 00:39:30,000 Ar trebui să-ți pese. 497 00:39:31,100 --> 00:39:36,360 Le datorezi celor care au mers înainte și cei care vin după. Pentru a proteja 498 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Moștenirea Forsyte. 499 00:39:38,000 --> 00:39:40,820 Pentru a păstra puritatea descendenței noastre. 500 00:39:41,440 --> 00:39:43,420 Cât de mult contează asta, mater? 501 00:39:45,240 --> 00:39:46,420 Să-mi spuneți. 502 00:39:47,200 --> 00:39:49,020 Mă voi gândi serios, mamă. 503 00:39:49,820 --> 00:39:51,380 Și poate că ar trebui și tu. 504 00:40:20,360 --> 00:40:21,600 Cred că trebuie să spui ceva. 505 00:40:21,800 --> 00:40:23,020 Acesta nu este momentul. 506 00:40:23,340 --> 00:40:27,280 Cu siguranță, chiar dacă doar pentru a pune întrebarea. eu stiu deja raspunsul. Dar ai putea 507 00:40:27,280 --> 00:40:28,280 fi inselat. 508 00:40:28,660 --> 00:40:31,400 Poate că există o modalitate sigură de a opera cu... Cianură. 509 00:40:32,100 --> 00:40:33,100 Este letal. 510 00:40:34,280 --> 00:40:35,660 Nu există o cale sigură. 511 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Bine? 512 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Ce a spus ea? 513 00:40:52,560 --> 00:40:58,540 Pe scurt, ne grăbim înapoi la Paris rușine. Ea se preface la restul 514 00:40:58,540 --> 00:41:02,240 lumea cu care suntem încă căsătoriți și onoarea Forsytelor este prin aceasta 515 00:41:02,240 --> 00:41:03,240 restaurat. 516 00:41:04,140 --> 00:41:05,360 Care este tot ce contează. 517 00:41:06,880 --> 00:41:08,180 Există o altă opțiune. 518 00:41:09,120 --> 00:41:13,640 Ai putea să mergi șapca în mână la tatăl tău și roagă-i pe Forsyte și Cole să te ia 519 00:41:13,640 --> 00:41:15,000 înapoi. Ispititor. 520 00:41:15,520 --> 00:41:20,740 Aș putea să o implor pe soția mea cât timp sunt la asta, întreabă ea pentru iertare, întoarce-te acasă, devii 521 00:41:20,740 --> 00:41:22,850 un... Respectat om al societăţii. 522 00:41:23,230 --> 00:41:24,230 Asta ar putea funcționa. 523 00:41:24,510 --> 00:41:28,330 Ți-ai salva numele bun, al tău cariera de pictor, iar dacă nu sunt 524 00:41:28,330 --> 00:41:30,790 mai mult văzut ca întrerupătorul de căsătoriile... Clienții tăi s-ar putea întoarce. 525 00:41:31,210 --> 00:41:36,930 Și eu și copiii și viețile noastre împreună în această mare schemă, unde 526 00:41:36,930 --> 00:41:37,930 ne potrivim? 527 00:41:39,190 --> 00:41:40,290 Te-aș putea ascunde. 528 00:41:41,170 --> 00:41:42,630 Și ne-am putea întâlni în secret. 529 00:41:43,190 --> 00:41:45,690 În loc să ne etalăm în fata societatii. 530 00:41:46,130 --> 00:41:50,230 Și în timp, s-ar putea demni să ierte noi. 531 00:41:53,290 --> 00:41:57,950 Dar nu ne-am ierta că lipsim curajul convingerilor noastre. 532 00:42:00,230 --> 00:42:01,650 Sunt mândru de copiii noștri. 533 00:42:01,870 --> 00:42:02,870 la fel sunt eu. 534 00:42:03,030 --> 00:42:04,510 Deci de ce ar trebui să ne cerem scuze? 535 00:42:04,990 --> 00:42:05,990 Nu ar trebui. 536 00:42:08,470 --> 00:42:09,570 Atunci nu vom face. 537 00:42:14,970 --> 00:42:16,110 ce faci? 538 00:42:16,590 --> 00:42:17,590 Îi scriu lui Frances. 539 00:42:18,850 --> 00:42:19,850 Spunând ce? 540 00:42:22,670 --> 00:42:23,670 Vreau un divorț. 541 00:43:06,800 --> 00:43:07,800 Abia îndrăznesc să sper. 542 00:43:10,420 --> 00:43:16,840 Dar dacă într-o zi s-a întors și a fost de acord să ne întâlnim... Ce i-am spune? 543 00:43:19,740 --> 00:43:21,040 De unde am începe? 544 00:43:46,510 --> 00:43:47,510 Îl văd acum. 545 00:43:48,990 --> 00:43:49,990 Ce este asta. 546 00:43:51,590 --> 00:43:52,590 Tu. 547 00:43:53,510 --> 00:43:54,890 Aruncă-te în fantezie. 548 00:43:56,830 --> 00:43:58,630 Prevăd cu adevărat soția perfectă. 549 00:43:59,830 --> 00:44:00,830 Nu ești epuizat? 550 00:44:01,790 --> 00:44:04,550 Rânjind și purtând și defilând ca un trofeu pe brațul lui. 551 00:44:05,090 --> 00:44:09,330 Tot ce faci este să întârzi inevitabil. 552 00:44:09,550 --> 00:44:10,550 Eu nu cred. 553 00:44:12,870 --> 00:44:13,870 Tu faci. 554 00:44:18,089 --> 00:44:19,089 Știi ce? 555 00:44:53,460 --> 00:44:54,460 Corect. 556 00:44:55,760 --> 00:44:56,760 Făcut. 557 00:44:57,100 --> 00:44:58,100 Rece. 558 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Felicitări. 559 00:45:01,660 --> 00:45:02,660 Multumesc. 560 00:45:03,360 --> 00:45:04,760 Mă bucur să te văd din nou. 561 00:45:05,140 --> 00:45:06,140 Multumesc. 562 00:45:06,820 --> 00:45:08,080 Apreciez asta. 563 00:45:08,400 --> 00:45:09,500 Mă bucur să te revăd. 564 00:45:18,210 --> 00:45:19,210 Soția mea. 565 00:45:19,350 --> 00:45:20,610 Aceasta este Irene Enforcer. 566 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 Ce mai faci? 567 00:45:23,630 --> 00:45:24,730 Trebuie să fii atât de mândru. 568 00:45:25,030 --> 00:45:26,790 Da. Da, desigur. 569 00:45:29,610 --> 00:45:32,950 Să spun cât de încântați suntem bun venit la Frampton Park. Aceasta 570 00:45:32,950 --> 00:45:36,990 distragerea atenției este exact ceea ce am nevoie. tu intenționați să vă jucați cu inima fiului meu? Acum 571 00:45:36,990 --> 00:45:38,510 asta e o intrebare atat de buna. 572 00:45:38,750 --> 00:45:41,430 Frances a fost fermă că nu va divorța tu. Voi găsi o cale. 573 00:45:41,710 --> 00:45:44,290 Vom fi căsătoriți. Tu și el pari foarte gros. 574 00:45:44,550 --> 00:45:45,570 Cred că ar trebui să-l folosim. 575 00:45:45,930 --> 00:45:47,370 Accelerează finalizarea casei noastre. 576 00:45:47,610 --> 00:45:50,710 Să fugim. Am putea fi căsătoriți în trei zile. Crezi că am așa? 577 00:45:50,710 --> 00:45:51,870 puțină grijă pentru reputația ta? 578 00:45:52,330 --> 00:45:54,530 Se învață să nu se aștepte niciodată la o secundă sansa. 579 00:45:54,790 --> 00:45:58,090 Și acum, măcar să sper să te văd din nou? Întreabă-mă orice. 580 00:45:58,390 --> 00:45:59,390 Încă mă iubești?